Solo USA 280 User Manual

Instruction Manual Manual de instruccionesWarning! This saw is capabale of servere kickback which may cause serious or fatal injury. Only for users

9MS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 CEnglish / USABefore StartingTake off the chain guard (scabbard) and inspect the saw for proper condition and operat

99MS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 Cespañol / EE.UU: Apague el motor.: Póngase guantes de trabajo.: La cadena debe quedar ajustada contra la parte inf

100español / EE.UUMS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 CDuración de la mezcla de combusti-bleMezcle una cantidad suficiente de com-bustible para trabajar

101MS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 Cespañol / EE.UUCierre de la tapa: Coloque la tapa, con la empuñadura en posición vertical y las marcas alineadas:

102español / EE.UUMS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 CSi no se cuenta con un lubricante espe-cial para cadena, en caso de emergen-cia se puede usar un a

103MS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 Cespañol / EE.UUInmovilización de la cadena con el freno de cadena– en caso de emergencia– durante el arranque– a

104español / EE.UUMS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 CMantenimiento del freno de cadenaEl freno de cadena está expuesto a des-gaste normal. Es necesario

105MS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 Cespañol / EE.UULas cuatro posiciones de la palanca de control maestro$ = Motor apagado – el interruptor de encen

106español / EE.UUMS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 C: Coloque la motosierra sobre el suelo. Asegúrese de tener los pies bien apoyados – verifique que

107MS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 Cespañol / EE.UUCuando el motor empieza a encen-derse:: Presione la válvula de descompre-sión.:Mueva la palanca de

108español / EE.UUMS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 CSi el motor no arranca:Si no se mueve la palanca de control maestro a la posición de "arranqu

10English / USAMS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 CWith the first recommended method, the chainsaw is started on the ground. Make sure the chain brake i

109MS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 Cespañol / EE.UUDurante el funcionamientoRevise frecuentemente la tensión de la cadenaEs necesario volver a tensar

110español / EE.UUMS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 CSi la profundidad de la ranura es menor que la especificada:: Sustituya la barra guía.De lo contra

111MS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 Cespañol / EE.UU: Coloque el filtro (3) en posición (vea las flechas).: Ponga la cubierta de la caja del car-burad

112español / EE.UUMS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 CAjuste estándar: Apague el motor.: Revise el filtro de aire y límpielo o sustitúyalo de ser necesa

113MS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 Cespañol / EE.UUMáquinas con tornillo de ajuste de velocidad alta (H) solamenteFuncionamiento en alturas grandesUn

114español / EE.UUMS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 CLa mezcla de combustible incorrecta (demasiado aceite de motor en la gaso-lina), el filtro de aire

115MS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 Cespañol / EE.UU: Saque los tornillos (1). : Empuje el protector de mano hacia arriba.: Aparte del caja del ventil

116español / EE.UUMS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 CTodas las versiones: Pase la cuerda por la parte superior del buje guía (6), tírela a través del r

117MS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 Cespañol / EE.UUSustitución del resorte de rebobi-nado roto: Quite el rotor de la cuerda. Los pedazos de resorte t

118español / EE.UUMS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 C: Quite la cubierta de la rueda den-tada, la cadena y la barra guía.: Suelte el freno de cadena:Ti

11MS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 CEnglish / USAImportant Adjustments!Warning!To reduce the risk of personal injury from loss of control and/or conta

119MS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 Cespañol / EE.UUCadena debidamente afiladaUna cadena debidamente afilada corta la madera con poco esfuerzo y requi

120español / EE.UUMS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 CAdemás, los ángulos deben ser iguales en todos los cortadores. Si los ángulos son desiguales: La c

121MS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 Cespañol / EE.UU: Siempre pase la lima desde el inte-rior hacia el exterior del cortador.: La lima afila únicament

122español / EE.UUMS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 C: Lime la parte superior del calibrador de profundidad en sentido paralelo a la marca de servicio

123MS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 Cespañol / EE.UU1) STIHL recomienda que un concesio-nario de servicio STIHL efectúe este trabajo2) vea „Freno de

124español / EE.UUMS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 C1) STIHL recomienda que un concesio-nario de servicio STIHL efectúe este trabajo2)Apriete firmemen

125MS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 Cespañol / EE.UU 1 Bloqueo giratorio de la cubierta de la caja del carburador 2 Tornillos de ajuste del carbur

126español / EE.UUMS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 CDefiniciones 1. Bloqueo giratorio de la cubierta de la caja del carburador.Traba la cubierta de l

127MS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 Cespañol / EE.UUMotorMotor STIHL de un cilindro, dos tiemposEPA / CEPA: El período de cumplimiento de emisio-nes i

128español / EE.UUMS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 CAccesorio de corteAccesorios de corte recomendados de conformidad con § 5.11 de la norma B 175.1-2

12English / USAMS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 C!Warning!To reduce the risk of injury from loss of control, never work on a ladder or any other insec

129MS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 Cespañol / EE.UUSírvase anotar el modelo de su motosie-rra, el número de serie, como también los números de pieza

130español / EE.UUMS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 CSus derechos y obligacionesde garantíaLa Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) de los EE.

131MS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 Cespañol / EE.UUsubsiguiente que el motor está libre de defectos en el material y fabricación que puedan causar el

132español / EE.UUMS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 CMarcas registradas de STIHLSTIHL®q(La combinación de colores anaranjado-gris (N° de registro EE.UU

! WARNING!The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductiv

13MS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 CEnglish / USA!Warning!Inhalation of certain dusts, especially organic dusts such as mold or pollen, can cause susc

14English / USAMS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 C! Warning!Inspect buffers periodically. Replace damaged, broken or excessively worn buffers immediate

15MS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 CEnglish / USAReactive forces including kickback!Warning!Reactive forces may occur any time the chain is rotating.

16English / USAMS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 Ca) Saws with a displacement of less than 3.8 cubic inches (62 cm³)– must, in their original condition

17MS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 CEnglish / USAWhen a kickback occurs, the guide bar may rotate around the front handle. If the cutting position is

18English / USAMS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 CLow kickback saw chain and reduced kickback barsSTIHL offers a variety of bars and chains. STIHL redu

1MS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 CEnglish / USABA_SE_121_006_01_08.fmPrinted on chlorine-free paper.Printing inks contain vegetable oils; paper can b

19MS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 CEnglish / USAReduced kickback bars STIHL green labeled reduced kickback bars are designed to reduce the risk of ki

20English / USAMS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 CB = PushbackPushback occurs when the chain on the top of the bar is suddenly stopped when it is pinch

21MS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 CEnglish / USAEscape pathFirst clear the tree base and work area from interfering limbs and brush and clean its low

22English / USAMS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 COpen-face techniqueC = felling notch - determines the direction of the fallFor an open-face cut:: Pro

23MS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 CEnglish / USADrive wedges into the felling cut where necessary to control the fall.!Warning!If the tip of the bar

24English / USAMS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 CFelling cut for large diameter trees:!Warning! Felling a tree that has a diameter greater than the le

25MS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 CEnglish / USAEnlarge the plunge cut as shown in the illustration.!Warning!There is an extreme danger of kickback a

26English / USAMS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 CBuckingBucking is cutting a log into sections.!Warning!When bucking, do not stand on the log. Make su

27MS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 CEnglish / USAMAINTENANCE, REPAIR AND STORINGMaintenance, replacement, or repair of the emission control devices an

28English / USAMS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 CFor the proper and effective operation of the chain brake, the brake band and clutch drum must be kep

2English / USAMS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 CPictogramsAll the pictograms attached to the machine are shown and explained in this manual.The opera

29MS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 CEnglish / USA: Disengage the chain brake: Pull hand guard (6) toward front handle.Wear work gloves to protect your

30English / USAMS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 C: Remove the tensioning gear (4) and turn it over. : Unscrew the nut (5).: Position the tensioning ge

31MS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 CEnglish / USA: Disengage the chain brake: Pull hand guard (9) towards the front handle.: Turn the guide bar so tha

32English / USAMS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 C: When fitting the chain sprocket cover, check that the teeth of the tensioning gear and adjusting wh

33MS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 CEnglish / USA: Shut off the engine.: Wear work gloves.: Chain must fit snugly against the underside of the bar – a

34English / USAMS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 CFuel mix agesOnly mix sufficient fuel for a few days work, not to exceed 3 months of storage. Store i

35MS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 CEnglish / USAClosing the cap: Fit the cap - grip upright -marks must line up.: Turn the cap clockwise as far as st

36English / USAMS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 CIf special chain lubricant is not available, you may – in an emergency – use an HD single grade or mu

37MS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 CEnglish / USALocking chain with chain brake– in an emergency– when starting– at idling speedThe chain is stopped a

38English / USAMS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 CChain brake maintenanceThe chain brake is subject to normal wear. It is necessary to have it serviced

3MS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 CEnglish / USAA.A Summary of Warnings on kickback and other Selected Risks – Taken Primarily from ANSI B 175.1 (See

39MS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 CEnglish / USAThe four positions of the Master Control lever$ = Engine off – ignition is switched off. # = Normal r

40English / USAMS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 C: Place your saw on the ground. Make sure you have a firm footing – check that chain is not touchin

41MS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 CEnglish / USAWhen engine begins to fire:: Press in decompression valve.: Move Master Control lever (4) to n and co

42English / USAMS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 CIf the engine doesn’t start:If you did not move the Master Control lever to “Warm Start” n quickly en

43MS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 CEnglish / USADuring operationCheck chain tension frequentlyA new chain has to be retensioned more often than one t

44English / USAMS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 CIf groove depth is less than specified:: Replace the guide bar.The drive link tangs will otherwise sc

45MS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 CEnglish / USA: Locate the filter (3) in position (see arrows).: Fit the carburetor box cover.Exhaust emissions are

46English / USAMS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 CStandard Setting: Shut off the engine.: Check the air filter and clean or replace if necessary.: Chec

47MS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 CEnglish / USAOnly machines with high speed screw (H)Operation at High AltitudeA slight correction of the setting m

48English / USAMS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 CWrong fuel mix (too much engine oil in the gasoline), a dirty air filter and unfavorable running cond

4English / USAMS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 C4. Use caution when handling fuel. Move the chainsaw at least 10 feet (3 m) from the fueling point bef

49MS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 CEnglish / USA: Remove the screws (1). : Push the hand guard upward.: Pull the underside of the fan cover away from

50English / USAMS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 CAll Versions: Thread the rope through the top of the guide bushing (6), pull it through the rotor (7)

51MS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 CEnglish / USAReplacing a Broken Rewind Spring: Remove the rope rotor. The bits of spring might still be under tens

52English / USAMS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 C: Remove the chain sprocket cover, chain and guide bar.: Disengage the chain brake:Pull hand guard to

53MS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 CEnglish / USACorrectly sharpened chainA properly sharpened chain slices through wood effortlessly and requires ver

54English / USAMS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 CFurthermore, the angles must be the same on all cutters. If angles are uneven: Chain will run roughly

55MS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 CEnglish / USA: Always file from the inside to the outside of the cutter.: The file only sharpens on the forward st

56English / USAMS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 C: File the top of the depth gauge parallel to the stamped service marking (see arrow) – but do not lo

57MS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 CEnglish / USA1) STIHL recommends that this work be done by a STIHL servicing dealer2) see "Chain brake"

58English / USAMS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 C1) STIHL recommends that this work be done by a STIHL servicing dealer2) Firmly tighten cylinder base

5MS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 CEnglish / USABecause a chainsaw is a high-speed, fast-cutting power tool, special safety precautions must be observ

59MS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 CEnglish / USA 1 Carburetor box cover twist lock 2 Carburetor adjusting screws 3 Spark plug boot 4 Decompress

60English / USAMS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 CDefinitions 1. Carburetor Box Cover Twist LockLock for carburetor box cover. 2. Carburetor Adjustin

61MS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 CEnglish / USAEngineSTIHL single cylinder two-stroke engineEPA / CEPA:The Emission Compliance Period referred to on

62English / USAMS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 CCutting AttachmentRecommended cutting attachments for compliance with § 5.11 of ANSI standard B 175.

63MS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 CEnglish / USAPlease enter your saw model, serial number as well as the part numbers of the guide bar and saw chain

64English / USAMS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 CYour Warranty Rights and Obligations The U.S. Environmental Protection Agency (EPA) and STIHL Incorpo

65MS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 CEnglish / USAIf any emission related part on your engine is defective, the part will be replaced by STIHL Incorpor

66English / USAMS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 CSTIHL Registered TrademarksSTIHL®q(The color combination orange-grey (U.S. Registration #2,821,860)4-

67MS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 Cespañol / EE.UUBA_SE_121_006_31_08.fmImpreso en papel sin cloro.Las tintas contienen aceites vegetales,el papel es

68español / EE.UUMS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 CPictogramasTodos los pictogramas que se encuentran en la máquina se muestran y explican en este man

6English / USAMS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 C!Warning!Prolonged use of a power tool (or other machines) exposing the operator to vibrations may pro

69MS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 Cespañol / EE.UUA.Un resumen de las advertencias en cuanto a contragolpes y otros riesgos – Tomado principalmente d

70español / EE.UUMS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 C4. Actúe con cautela cuando maneje el combustible. Aléjese con la motosierra una distancia de por l

71MS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 Cespañol / EE.UUDado que la motosierra es una herramienta de corte que funciona a gran velocidad, es necesario toma

72español / EE.UUMS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 C!Advertencia!El uso prolongado de una herramienta motorizada (u otras máquinas) expone al operador

73MS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 Cespañol / EE.UU!Advertencia!Use un casco aprobado para reducir el riesgo de lesionarse la cabeza. El ruido de la m

74español / EE.UUMS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 CCombustibleSu herramienta motorizada de STIHL utiliza una mezcla de aceite y gasolina como combusti

75MS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 Cespañol / EE.UUPara apretar las tapas con ranuras, se puede usar el extremo de destornillador de la llave combinad

76español / EE.UUMS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 CCon el primer método recomendado, la motosierra se arranca apoyada en el suelo. Asegúrese que el fr

77MS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 Cespañol / EE.UUAjustes importantes!Advertencia!Para reducir el riesgo de lesiones personales debido a la pérdida d

78español / EE.UUMS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 C!Advertencia!Para reducir el riesgo de lesiones causadas por la pérdida del control, nunca trabaje

7MS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 CEnglish / USA!Warning!Wear an approved safety hard hat to reduce the risk of injury to your head. Chainsaw noise ma

79MS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 Cespañol / EE.UU!Advertencia!La inhalación de ciertos polvos, especialmente los polvos orgánicos, tales como el moh

80español / EE.UUMS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 Co exceso de desgaste. Los amortiguadores siempre deben sustituirse en juegos. Ante cualquier duda a

81MS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 Cespañol / EE.UUestá girando. Las fuerzas reactivas pueden causar lesiones graves.La gran fuerza utilizada para cor

82español / EE.UUMS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 Ca) Las sierras con una cilindrada inferior a 62 cm³ (3,8 pulg³)– deben tener, en su condición origi

83MS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 Cespañol / EE.UUCuando ocurre un contragolpe, la espada puede girar alrededor del mango delantero. Si la posición d

84español / EE.UUMS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 CCadena de sierra de bajo contragolpe y espadas de contragolpe reducidoSTIHL ofrece una variedad de

85MS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 Cespañol / EE.UUcadenas de bajo contragolpe no han sido probadas con todas las combi-naciones de motor y espada pos

86español / EE.UUMS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 C!Advertencia! Tenga sumo cuidado cuando corte arbolitos y matorrales pequeños que pueden enredarse

87MS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 Cespañol / EE.UU!Advertencia!El ruido del motor puede apagar las llamadas de advertencia.Ruta de escapePrimero, des

88español / EE.UUMS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 CTécnica de cara libreC = entalla de tala - determina el sentido de caída del árbolPara un corte de

8English / USAMS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 CFuelYour STIHL power tool uses an oil- gasoline mixture for fuel (see the chap-ter on “Fuel” of your i

89MS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 Cespañol / EE.UUInserte cuñas en el corte de tala donde sea necesario para controlar la caída.!Advertencia!Si la pu

90español / EE.UUMS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 C!Advertencia! Para talar un árbol cuyo diámetro es mayor que el largo de la espada es necesario emp

91MS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 Cespañol / EE.UUAgrande el corte por penetración como se muestra en la ilustración.!Advertencia!En este momento exi

92español / EE.UUMS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 CTronzadoEl tronzado consiste en cortar un tronco en secciones.!Advertencia!Durante el tronzado, no

93MS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 Cespañol / EE.UUMANTENIMIENTO, REPARACION Y ALMACENAMIENTOLos trabajos de mantenimiento, reemplazo o reparación de

94español / EE.UUMS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 CLa cantidad de desgaste variará dependiendo del uso, las condiciones en que se utiliza la sierra y

95MS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 Cespañol / EE.UU: Suelte el freno de cadena: Tire del protector (6) de la mano hacia el mango delantero.Use guantes

96español / EE.UUMS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 CRetire el engranaje tensor (4) e inviér-talo. : Desenrosque la tuerca (5).: Coloque el engranaje te

97MS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 Cespañol / EE.UU: Suelte el freno de cadena: Tire del protector (9) de la mano hacia el mango delantero.: Gire la b

98español / EE.UUMS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 C: Cuando coloque la cubierta de la rueda dentada de la cadena, com-pruebe que los dientes del engra